1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(KRZYCZY)

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
MAŁE POTWORY:
<i>♪ Kość szyi jest połączona</i>

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
<i>♪ W kość głowy</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
<i>♪ Głowa jest połączona</i>
<i>do kości rogu</i>

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
<i>♪ Kość rogu znajduje się tuż nad</i>
<i>kości skrzydeł ♪</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(chichoczą małe potwory)

7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(WARCZY)
-Ach!

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
-Wystraszyłem cię!
-Nie, nie zrobiłeś tego.

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
Dobra! Przypominamy o zasadach wycieczek terenowych,
wszyscy.

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Uh, żadnego pchania, żadnego gryzienia,
i żadnego ziewania ogniem!

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(RYCZY)
-Co właśnie powiedziałem?

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Osiemnaście, dziewiętnaście...

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
OK, brakuje nam jednego.
Kogo nam brakuje?

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Oh. Mike Wazowski.

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Dziękuję, Joe.

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
Powodzenia w dokańczaniu
swoją krzyżówkę.

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-Przepraszam, Michael. Nie widziałem cię.
-To w porządku.

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Kiedy byłem w autobusie, znalazłem pięciocentówkę!

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Chciałbym mieć kieszenie.

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
Dobra, wszyscy, łączcie się.
Zabierz swojego kumpla na wycieczkę.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Jeremy! Ty i ja? OK, nic wielkiego.

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Hailey? NIE? Współpracujesz z Claire?
Świetny wybór. Jest dobrym jajkiem.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Russella.

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Mikrofon? Wazowski?

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Łączymy samochody?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
-Jesteśmy kuzynami.
-OBIE: Hej!

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
Dobra. Dobrze nadrobić zaległości.

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
No cóż, Michael, na to wygląda
to znowu ty i ja.

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(ZGADZA SIĘ NERWOWO)

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(MAŁE POTWORY
ROZMAWIAJĄC PODEKSCYJNIE)

31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Chodź, Karen. Zostajemy w tyle.

32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(Śmieje się)
Proszę, nie mów do mnie Karen.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
PRZEWODNIK:
<i>Teraz trzymajcie się blisko siebie.</i>

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Wkraczamy w bardzo niebezpieczny obszar.

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Witamy na Strasznym Podłodze.

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
MAŁE POTWORY: Wow!

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(MĘŻCZYZNA Potwór
ROZMOWA NA PA)

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(PRACOWNICY ROZMAWIAJĄ
niewyraźnie)

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
PRZEWODNIK: To tutaj
zbieramy Energię Krzyku

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
- aby zasilić cały nasz świat.
-(WSZYSCY GASZĄ)

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
I czy ktoś może mi powiedzieć
czyim zadaniem jest dostać ten krzyk?

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-WSZYSCY: Straszycie!
-To prawda!

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
A teraz, który z was może
daj mi najstraszniejszy ryk?

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
WSZYSCY: Ja, ja, ja!

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Oh! Pan! Właśnie tutaj! Mały zielony facet,

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
- druga godzina!
-(RYCZY)

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Nie, to jest tak. (RYCZY)

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
-Hej, chłopaki, obejrzyjcie to.
-(RYCZY)

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hej, mam naprawdę dobry...

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(OBIE RYCZĄ)

51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(RYCZY GŁOŚNO)

52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
WSZYSCY: (wzdycha) Wow!

53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Oj.

54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Cóż, cześć, dzieciaki.
Czy jesteś na wycieczce ze swoją szkołą?

55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-Tak!
-PANI. GRAVES: Tak.

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
Jesteśmy tutaj, aby dowiedzieć się więcej o Krzyku
Energia i to, czego potrzeba, aby być Strasznikiem.

57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Cóż, hej, masz szczęście,
bo tak się składa, że jestem Strasznikiem.

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
Dowiedziałem się wszystkiego
Wiem ze swojej szkoły,

59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Uniwersytet Potworny.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Oj.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
To najlepsza Szkoła Strachu, jaka istnieje.

62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Chciałbyś! Fear Tech jest najlepszy.

63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
Dobra. Obserwujcie nas i powiedzcie mi
która szkoła jest najlepsza. W porządku?

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(SZeptem) MU jest.

65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(DZWONEK)

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
MĘŻCZYZNA NADZORCA STRACHU:
Chodźmy wszyscy!

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
KOBIETA Potwór na PA:
<i>Zachodnie wybrzeże już online.</i>

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
<i>Wychodzą strachy.</i>

69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
PRZEWODNIK: Ups. Zatrzymaj się tam.

70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Nie przekraczaj tej linii bezpieczeństwa.

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Ludzkie dzieci są niezwykle toksyczne.

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
-Spójrz na to!
-(Rozmawiające małe potwory)

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
och! Hej, chłopaki, uważajcie na oczy! Oj!

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
MAŁY Potwór 1:
Spójrz na to! To niesamowite!

75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
MAŁY Potwór 2: Wiem!

76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
WSZYSCY: Wow!
MIKE: Przepraszam. Chłopaki.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
A co powiesz na to?
najwyższy z tyłu? (GAS)

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(Rozmowa trwa)

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
MAŁY Potwór 3:
Słuchaj, zamierza to zrobić

80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
-zrób prawdziwy strach!
-(dysząc)

81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(RYCZY)
-(MIKE wzdycha)

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-Fajny. Chcę być Strasznikiem.
-Tak. Ja też.

83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Chodźcie, chłopaki. Chcę zobaczyć.

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Z drogi, Wazowski.

85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Nie należysz do Strasznego Podłogi.

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(Grzechotanie)

87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Brianie! Nie przekraczaj linii.

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Pani Graves, Michael przekroczył granicę.

89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(GAS) Michael!

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(Skrzypienie drzwi)

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
MATKA: Widzisz? Mówiłem ci. Nic mu nie jest.

92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
OJCIEC: Cóż,
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(drapanie)

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(CHŁOPIEC wzdycha)

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(CHŁOPIEC krzyczy)

96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(WSZYSCY GASP)

97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
Co?

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(WSZYSCY GALAJĄ)
-Wszystko w porządku?

99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
KOBIETA Potwór:
Mogłeś zostać ranny!

100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
nie rozumiem
jak to się mogło stać!

101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
To było naprawdę niebezpieczne, dzieciaku.
Nawet nie wiedziałem, że tam jesteś.

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
Wow. Nawet nie wiedziałem
byłeś tam.

103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(chichocze)

104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Nieźle, dzieciaku.

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Michał, co tam masz
powiedzieć za siebie?

106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Jak zostać Strasznikiem?

107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(Gra orkiestry marszowej)

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Uniwersytet Potworny!
Ktoś wysiada?

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(wzdycha)

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Cóż, wszyscy,
Nie chcę się emocjonować,

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
ale wszystko w moim życiu
doprowadziło do tego momentu.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Niech tak nie będzie
dopiero początek mojego snu

113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
ale początek wszystkich naszych marzeń.

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gladys, obiecaj mi
będziesz kontynuować przesłuchanie.

115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Marie, pan Właściwy jest gdzieś tam.

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Phil, używaj dalej maści
dopóki to coś nie zniknie.

117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
Dziękuję wszystkim bardzo!

118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(MIKE dyszy)

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
Zalewam się łzami. A teraz wysiadaj.

120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(WYDECH)

121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(Rozmowa studentów
niewyraźnie)

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-Witam. Jak się masz?
-(DZWONKI ROWEROWE)

123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(Rozmowa trwa)

124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(Dumienie ciężkich kroków)

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ach!

126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Whoo-hoo!

127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(chichocze)

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
TRENER: Udar! Udar mózgu!

129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
No dalej, włóż w to wszystko, co masz!

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Udar mózgu! Udar mózgu!

131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
Dobra! Pierwszą rzeczą na mojej liście jest
zarejestruj się.

132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Cześć, pierwszoroczniaku. Jestem Jay RA,

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
i jestem tu, żeby powiedzieć
ta rejestracja to już koniec!

134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-OK, Jay.
-Miłego pierwszego dnia.

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Hej, jestem Kay!
Oto twój pakiet orientacyjny.

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Dziękuję, Kay.

137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Tutaj możesz zostawić swoje torby
i zrób sobie zdjęcie z Treyem.

138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
-Powiedz hura!
-Brawo!

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
Nie mogę w to uwierzyć.

140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
Oficjalnie jestem studentem!

141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
OK, wszyscy, jestem Fay,

142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
i dam ci twoje
wycieczka orientacyjna w ten idealny dzień!

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(Rozmowa uczestników wycieczki)

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: Tu są laboratoria
gdzie uczą się studenci

145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
zaprojektować i zbudować drzwi
do Świata Ludzi.

146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(Brzęczenie drzwi)

147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Wygląda na to, że profesor
zaraz testuję drzwi!

148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
Kawiarnia MU serwuje pełny bufet,
trzy posiłki dziennie.

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Osobiście uważam, że tak
jedni z najlepszych szefów kuchni na świecie.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-Oh! Tak!
-Tak! (ŚMIEJE)

151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Kampus oferuje
szeroka gama kierunków,

152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
ale klejnot koronny MU
to Straszna Szkoła.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(Wszystkie szemrają)

154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(Rozmowa studentów
niewyraźnie)

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Witamy w Zespole Debaty.
Cieszymy się, że cię mamy.

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Nie zgadzam się z następujących powodów.

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Prawdziwe szczęście
to konstrukt teoretyczny...

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Hej tam! Miej oko na niebo

159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
w Klubie Astronomicznym!

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Hej, hej, hej!
Dołącz do Klubu Improv.

161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Będziesz żałować, że nie jesteś...
Nigdy... Zawsze...

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Ach, cholera!

163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Grecka Rada MU. Sponsorujemy
coroczne Straszne Gry.

164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(jąka) Strach i co teraz?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Gry Strachu!

166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Bardzo intensywne zawody w Straszaniu!

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Są szalenie niebezpieczni,
więc wszystko może się zdarzyć.

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Poszła grupa chłopaków
do szpitala w zeszłym roku!

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
-Możesz całkowicie umrzeć.
-I warto.

170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Masz szansę to udowodnić
że jesteś najlepszy!

171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
MIKE: Super.

172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
PROCTOR MĘSKIEGO AKADEMIKU:
Wazowskiego, pokój 319.

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
No wiesz, twój współlokator
też jest strasznym majorem.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GAS)

175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
„Witam, jestem twoim współlokatorem”.
Och, to zbyt mdłe.

176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Nie zmuszaj tego. Po prostu pozwól, żeby to się stało.

177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
Twój najlepszy przyjaciel na całe życie
jest tuż za tymi drzwiami.

178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(WOLNO WYDYCHA)

179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GAS)

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Cześć. Jestem twoim współlokatorem.

181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Nazywam się Randy Boggs. Straszny majorze.

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Oh! (Jąkają się)
Mike Wazowski, Straszny major.

183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Mogę powiedzieć, że będziemy
najlepsi kumple, Mike.

184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Weź jakie chcesz łóżko.

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Chciałem, żebyś miał pierwsze wrażenia.

186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Ach!

187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(GASPS) Po prostu zniknąłeś.

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
Przepraszam. Jeśli zrobię to na zajęciach ze straszenia,
Będę żartem.

189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Nie, jest całkowicie świetnie. Musisz to wykorzystać.

190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-Naprawdę?
-Tak, ale zdejmij okulary.

191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-Oddają to.
-Hę.

192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(Ćwiczy warczenie)

193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(GRZECHOTKI)

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE: OK!

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
Rozpakować. Sprawdzać. Zawieś plakaty. Sprawdzać.

196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Teraz muszę tylko jak najlepiej radzić sobie na zajęciach,
ukończyć studia z wyróżnieniem,

197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
i zostań największym Strasznikiem wszechczasów.

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Kurcze, chciałbym mieć twoje zaufanie, Mike.

199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Nie jesteś choć trochę zdenerwowany?

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Właściwie, nie.

201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Czekałem na to całe życie.

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Po prostu nie mogę się doczekać, żeby zacząć.

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(Rozmowa studentów
niewyraźnie)

204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(BICIE DZWONKA)

205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Och, stary! Nie mogę się spóźnić pierwszego dnia!

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(WDYCHA GŁĘBOKO)

207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(DYSZĄ SZYBKO)

208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Wow.

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(Mruczą studenci)

210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(szyderstwo)

211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Chyba żartujesz.

212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Jestem bardzo zdenerwowany!

213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Zrelaksować się. Będzie dobrze.

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-Dzień dobry, studenci.
-(UCZCI ŚCISZĄ)

215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Witamy w Straszczeniu 101.

216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
Jestem profesor Knight.

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Teraz jestem pewien, że wszyscy
byli najstraszniejszym potworem w twoim mieście.

218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
Cóż, złe wieści, dzieciaki.
Jesteś teraz w moim mieście,

219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
i nie łatwo mnie przestraszyć. (GAS)

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(Mruczą studenci)

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Dziekan Hardscrabble.
To miła niespodzianka.

222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Ona jest legendą.

223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
Pobiła rekord wszech czasów w kategorii strachów
z krzykiem w tej samej puszce!

224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Nie chcę przeszkadzać.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Pomyślałem tylko, że wpadnę

226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
widzieć przerażające twarze
dołączenie do mojego programu.

227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(Wszystkie szemrają)

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Cóż, jestem pewien, że moi uczniowie
chciałbym usłyszeć

229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
kilka słów inspiracji.

230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Inspiracja? Bardzo dobrze.

231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
Strach jest prawdziwą miarą
potwora.

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Jeśli nie jesteś straszny

233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
jakim potworem jesteś?

234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
To moja praca
wspaniali studenci, wspaniali,

235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
nie róbcie przeciętnych uczniów
mniej przeciętne.

236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
Dlatego na koniec semestru
odbędzie się egzamin końcowy.

237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
Nie zdasz tego egzaminu, a tak się stanie
z programu Straszenie.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(GASZ)
-(Wszystkie szemrają)

239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
Powinienem więc mieć nadzieję
wszyscy jesteście odpowiednio zainspirowani.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(STUDENCI wzdychają)

241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(Mruczenie trwa)

242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
RYCERZ: W porządku. W porządku.

243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
Kto może mi powiedzieć o właściwościach
skutecznego ryku?

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Tak?

245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Właściwie jest ich pięć.

246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Należą do nich rezonans ryku,

247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
czas trwania ryku i...

248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(RYK)
-(WSZYSCY GASZĄ)

249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Ups. Przepraszam.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Słyszałem, jak ktoś powiedział „ryczeć”,
więc po prostu na to poszłam.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Och, przepraszam, przepraszam.

252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Nie chciałem cię tam przestraszyć.
Hej, jak się masz?

253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Robi wrażenie, panie...

254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Sullivana. Jimmy'ego Sullivana.

255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Sullivana.

256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Jak Bill Sullivan, Straszny?

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Tak. On jest moim tatą.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(Wszystkie szemrają)
-On jest Sullivanem!

259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
Powinienem był wiedzieć.
Oczekuję od ciebie wielkich rzeczy.

260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Cóż, nie będziesz zawiedziony.

261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Przepraszam. (Jąkają się)
Mam iść dalej?

262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Nie, nie. Zajmował się tym pan Sullivan.

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
huh.

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
Wszyscy na wynos
wasze przerażające podręczniki

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
i otwórz je w rozdziale pierwszym.

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Hej, Kubo. Czy mogę pożyczyć ołówek?

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Zapomniałem wszystkich swoich rzeczy.

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Ach! W porządku. Tak.
Proszę bardzo. To dostanie.

270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Mhm... Tak.

271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
RANDY: Daj spokój, Mike. To braterstwo

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
i impreza bractwa. Musimy iść!

273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Jeśli oblejemy ten straszny finał,
skończyliśmy.

274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Nie ryzykuję.

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
RANDY: Masz
cały semestr na naukę,

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
ale to może być nasza jedyna szansa

277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
żeby dobrze dogadać się z fajnymi dzieciakami.

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Dlatego zrobiłam te babeczki.
Ups.

279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(chichocze) To mogłoby
były zawstydzające.

280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Kiedy jestem strachliwy,
życie będzie nieprzerwaną imprezą.

281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Trzymaj się z daleka od kłopotów, dziki człowieku.

282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(chichocze) Dziki człowiek.

283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(chichocze)

284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(chrząkanie)

285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(wykrzykuje ze zdziwienia)

286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Co do...

287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(PISKI)

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(KRZYCZY)
-Archi!

289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(OBIE KRZYCZĄ)

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Buu!

291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-Hej! Co ty...
-(UCISZANIE)

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Czekaj... Uciszasz mnie?
Hej! Hej! Nie możesz...

293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(Stłumione mamrotanie)

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Potwór 1: Gdzie on poszedł?
Potwór 2: To martwe mięso.

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
-Ten facet ma duże kłopoty.
-Tak, jest.

296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Potwór 3: Hej, chłopaki! Tutaj!

297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(chichocze)

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Bójcie się technicznych manekinów.
-(Stłumione protesty)

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(dysza)
-Och, och!

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
- Przepraszam za to, kolego.
-Dlaczego jesteś w moim pokoju?

301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Twój pokój? To jest mój...

302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
To nie jest mój pokój.

303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Archiego! Chodź tu, chłopcze.

304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(NAŚLIWIA ŚWINĘ)
-Archie?

305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Archie Straszna Świnia.
Jest maskotką Fear Tech.

306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-Dlaczego to jest tutaj?
-(ŚMIERĆ)

307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Ukradłem to. Zamierzam zabrać to do ROR.

308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Co?

309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Ryk Omega.
Najlepsza wspólnota na kampusie.

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Akceptują tylko wysoce elitę.

311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
OK, ja podniosę łóżko, ty chwyć świnię.

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-Gotowy? Raz, dwa, trzy.
-Co? Nie, nie... Och! Co...

313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
To wszystko. Nie odpuszczaj.

314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-Ostrożny. Jest gryzakiem.
-(MIKE kwili)

315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(KRZYCZY)

316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
och! Whoa, hej... (YELPS) Whoa!

317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(jęki)
-(piszczy)

318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Mam go!

319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Uch-och! och!

320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(chichocze)

321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
To było niesamowite!

322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Co robię? Jamesa P. Sullivana.

323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Mike Wazowski.

324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Słuchaj, było całkiem przyjemnie
spotkanie z tobą

325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
i cokolwiek to jest,

326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
ale jeśli nie masz nic przeciwko,
Muszę przestudiować moje Straszenie.

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(dmucha MALINĘ)
Nie musisz uczyć się Straszenia.

328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Po prostu to zrób.

329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Naprawdę? Myślę, że tak
trochę więcej.

330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Ale, hej, dziękuję, że wpadłeś.

331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(GASPS) Odpuść sobie!

332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-Mój kapelusz!
-Moja świnia!

333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(chichocze)

334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Och!

335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Hej! Chodź tutaj!

336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-Hej!
-(CIĄGLE chichocze)

337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Złap to!

338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Wróć tutaj!

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-Och! Tak!
-(KRZYCZY)

340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Jedź do bractwa!

341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(SKRZYP)

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
<i>♪ Macki i skrzydła węża</i>
<i>oni... ♪</i>

343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Hej!

344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
Oj... Oj!

345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(Rozmawianie tłumu)

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(KRZYK POTWORA)

347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(SKRZYP)

348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Wow!

349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(KRZYK)
-Wow!

351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(chichocze)

352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
-Idź, idź, idź!
-(KRZYCZY)

353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Hej...

354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-Pospiesz się! Hej!
-Och!

355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Babeczka?

356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(KRZYCZY)
-(GASZ)

357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(jęki)

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Oj...

359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(chrząknięcie)

360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(SULLEY się śmieje)

361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
Och! (chrząknięcie)

362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(jęki)

363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(DZWONEK)

364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(PISKI)

365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Rozumiem! (chichocze)

366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(KRZYK)

367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-Fear Tech maskotka! MU rządzi!
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(ŚMIEJE)

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) M-U! M-U! M-U!

370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
PREZES JTC:
Widziałeś, jak łapał tę świnię?

371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Jesteś materiałem Jaws Theta Chi,
student pierwszego roku.

372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Och, dzięki. nie wiem...

373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Nie, nie, nie. To facet z Omega Howl.

374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
-Cofnąć się. Widzieliśmy go pierwsi.
-Nie ma mowy. Zrobiliśmy!

375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
JOHNNY: Wezmę to stąd,
panowie.

376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
Johnny'ego Worthingtona,
prezes Roar Omega Roar.

377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Jak się nazywasz, duży niebieski?

378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Jimmy'ego Sullivana. Przyjaciele mówią do mnie Sulley.

379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Ten facet to Sullivan?
Podobnie jak słynny Sullivan?

380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Nie mogę w to uwierzyć! To jest szalone!
(Śmieje się)

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-Chet, uspokój się.
-Przepraszam.

382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Sulley, każdy pierwszy, który ma odwagę
żeby zrobić taki wyczyn

383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
ma „Future Scarer”
wypisane na nim całym.

384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Hej, widziałeś jak jechałem na świni?
To wymagało odwagi.

385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
Zwolnij, trysknij.
Ta impreza jest przeznaczona wyłącznie dla studentów Strachu.

386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Och, przepraszam, zabójco,
ale może chcesz się spotkać

387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
z kimś trochę szybszym od ciebie.

388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Uch... Wyglądają zabawnie!

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
O, cześć.
Chcesz dołączyć do Oozma Kappa?

390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Mamy ciasto.

391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Zwariować.

392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-Czy to żart?
-(JOHNNY jęczy)

393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Sulley, porozmawiaj ze swoim przyjacielem.

394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Och, tak naprawdę nie jest moim przyjacielem, ale z pewnością.

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
Słyszałeś go.
To impreza dla studentów Strachu.

396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Jestem strasznym uczniem.

397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Mam na myśli studentów Strachu, którzy tak naprawdę

398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
wiesz, masz szansę.

399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-Och, trza!
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Moje szanse są tak samo duże jak twoje.

401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Nie jesteś nawet
w tej samej lidze co ja.

402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Poczekaj, hotshot.

403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Mam zamiar straszyć kręgi
wokół ciebie w tym roku.

404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(chichocze) Och, OK.
Chciałbym to zobaczyć.

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Och, nie martw się. Będziesz.

406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
RYCERZ: Gotowa pozycja.

407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
-Zwykłe kucanie.
-(WSZYSCY RYCZĄ)

408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
Chcę zobaczyć zmierzwione futro
i żółte zęby. Podstawowe warczenie.

409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(WSZYSTKIE warknięcie)
-Pokaż mi trochę śliny.

410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
Ślinienie się to narzędzie, dzieciaki. Użyj tego.

411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(RYCZY cicho)

412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Teraz tutaj jest potwór
który wygląda jak Strach.

413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Chcesz nadziei, że przeminie
na tych zajęciach, lepiej jedz,

414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-oddychaj i śpij Strach.
-(KLIKA JĘZYKIEM)

415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(Grzechotanie)

416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GAS)

418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(WARCZY)

419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(Rozmowa studentów
niewyraźnie)

420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(Wszyscy kibicują)

421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Tak!

422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE: Daj mi jeszcze jednego.

423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-Strach przed pająkami.
-Arachnofobia.

424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
-Strach przed piorunami.
-Keraunofobia.

425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-Strach przed pałeczkami!
-Konsekotaleofobia.

426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Co to jest, przedszkole?
Daj mi twardą.

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(BĘBEN BĘBEN)
-(WISŁ TŁUMU)

428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
CHEERLEADERS: Ruszajcie, Monsters U!
Wiesz co robić!

429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(dysząc)

430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(OBIE chrząkają)

431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(WSZYSCY chrząkają)

432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(Wszyscy kibicują)

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Odpowiedź to C, kły.

434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Brawo Panie Wazowski.

435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-Miska pająków!
-Prawidłowy!

436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Klown biegnący w ciemności!
-Znowu dobrze.

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Brodawki, czyraki i pieprzyki, w tej kolejności.

438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-RYCERZ: Znakomicie!
-(wzdycha)

439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-Ach! och!
-(Śmieje się)

440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Whoa, whoa, whoa, whoa!

441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(SKRZYP)

442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(RYK)

443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Ach!

444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(KRZYK)

445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(DALEJ RYCZY)

446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-Upadek Ogrów.
-(RYCZY CICHKO)

447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
-Warknięcie zombie.
-(SNARY)

448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
-Dominujący goryl srebrnogrzbiety.
-(WARCZY)

449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
To coś niezwykłego
poprawa, Michael.

450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(RYCZY cicho)

451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Jedna przerażająca twarz nie
Straszniejsza marka, panie Sullivan.

452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(mamrotanie)

454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Grymas Tauntaun z dodatkowym śliną.

455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
-Masz to!
-To właśnie mówię.

456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Idę wytrzeć podłogę
z tą małą wiedzącą wszystko.

457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Tak, jesteś, duży niebieski.

458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Hej, czekaj. Co wy jesteście...

459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
To tylko środek ostrożności.

460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
ROR-y są najlepszymi Strasznikami
na kampusie, Sullivan.

461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Nie można uzyskać członka
pokazana przez piłkę plażową.

462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Whoo-hoo! Jestem na fali.

463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Zamierzam zniszczyć tego gościa.

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Cóż, wtedy odzyskasz to
od razu.

465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
Czas zacząć dostarczać
na tym nazwisku Sullivan.

466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
Dzisiejszy finał oceni Twoje umiejętności
ocenić strach dziecka

467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
i wykonaj odpowiedni Strach
w Symulatorze Strachu.

468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(Skrzypienie drzwi)

469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(THUD)

470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(Mruczą studenci)

471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Poziom wrażliwości dziecka zostanie podniesiony

472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
od osoby moczącej się do śpiącej ciężko,

473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
więc daj z siebie wszystko.

474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Dean Hardscrabble jest z nami
dziś rano

475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
aby zobaczyć, kto będzie kontynuował
w programie Strach

476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
a kto tego nie zrobi.

477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Zacznijmy.

478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
Jestem pięcioletnią dziewczynką
boi się pająków i Świętego Mikołaja.

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Którego Scara używasz?

480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Uch...

481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
To sezonowe pełzanie i czołganie.

482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Wykazać.

483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(DZWONEK)

485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Wyniki zostaną opublikowane
poza moim biurem. Następny.

486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Centrum. (WYDECH)

487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
Johnson, Trzask i wycie.
Tak! (chichocze)

488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(RYCZY POTWORY)
-(MANEKIN DZIECKO krzyczy)

490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Hej. Pozwoli pan?

491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Nie przejmuj się tym.

492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(RYCZY cicho)

493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Chodź, Mike. Po prostu się ruszajmy.

494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Nie wchodź mi w drogę.

495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
W przeciwieństwie do ciebie musiałem ciężko pracować
aby dostać się do programu Scare.

496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(szyderstwo)

497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
To dlatego, że nie pasujesz tutaj.

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(RYCZY)

499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(RYCZY GŁOŚNO)

500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(Śmiech) Tak właśnie myślałem.

501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(Ryczy cicho)

502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(RYK)

503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-( SZeptem)
-(GASZ)

504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(OBIE RYCZĄ)

505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
och! Oj...

506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(Brzęknięcie)
-(WSZYSCY GASZĄ)

507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(BRZĘKANIE)

508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(WSZYSCY sapią)

509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(KRZYCZY UCIEKAJĄCY)

510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(WSZYSCY sapią)

511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(WSZYSCY wzdychają z ulgą)

512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(OBIE WSTYKUJĄ)

513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
Bardzo mi przykro.

514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(STAMMERS) To był wypadek.

515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
Co? Ten?

516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Moja jedyna pamiątka
z życia straszenia?

517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Wypadki się zdarzają, prawda.

518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Najważniejsze, że nikomu nic się nie stało.

519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Znosisz to wyjątkowo dobrze.

520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Teraz kontynuujmy egzaminy.

521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Panie Wazowski, jestem pięcioletnią dziewczynką

522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
na farmie w Kansas boi się piorunów.

523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Którego Scara używasz?

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
Czy nie powinienem pójść na...

525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Którego Scara używasz?

526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
To jest podejście cienia
z Crackle Hollerem.

527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Wykazać.

528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(WDYCHANIA)

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-Przestań. Dziękuję.
-Ale nie zdążyłem...

530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Widziałem wystarczająco dużo.

531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Jestem siedmioletnim chłopcem...

532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(RYCZY GŁOŚNO)

533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Nie skończyłem.

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Nie muszę wiedzieć
cokolwiek, żeby się przestraszyć.

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Te „rzeczy” poinformowałyby cię

536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
że to konkretne dziecko
boi się węży.

537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Więc ryk nie sprawi, że zacznie krzyczeć,
doprowadziłoby go to do płaczu,

538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
alarmując rodziców,
odsłaniając świat potworów,

539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
niszcząc życie, jakie znamy,

540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
i oczywiście nie możemy tego mieć.

541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Obawiam się więc, że nie mogę
polecam kontynuować

542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
w programie Strach. Dzień dobry.

543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Czekaj, co? Ale jestem Sullivanem.

544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
W takim razie jestem pewien, że twoja rodzina

545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
będzie bardzo rozczarowany.

546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(KROKI COFANIA)

547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(Mruczą studenci)

548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(chrząknięcie)

549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(Mruczenie trwa)

550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
I Panie Wazowski,
to, czego ci brakuje, to coś

551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
tego nie da się nauczyć.

552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Nie jesteś straszny.

553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Nie będziesz kontynuować
w programie Strach.

554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Proszę. Pozwól mi wypróbować symulator.
Zaskoczę cię.

555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Zaskoczyć mnie? Bardzo w to wątpię.

556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(ŚWIAT WIATRU)

557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
PROFESOR KRZYKU:
<i>Witamy ponownie.</i>

558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
<i>Mam nadzieję, że wszyscy miło spędzili przerwę.</i>

559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
Niektórzy mówią, że to kariera
jako projektant puszek z krzykiem jest nudny,

560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
niekwestionowany, strata
potencjału potwora.

561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(WDYCHA GŁĘBOKO)

562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Otwórz swoje podręczniki na rozdziale trzecim.

563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Zanurzymy się teraz w bogatą historię

564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
-o konstrukcji krzykliwej.
-(piszczy)

565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(Rozmowa studentów
niewyraźnie)

566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(chrząknięcie)

567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(chichocze)

568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Z drogi!

569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Nadchodzi! Och, przepraszam. Ha ha!

570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
<i>Witamy w tegorocznych</i>
<i>Rozpoczęcie greckich gier straszenia.</i>

571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
<i>-Gry straszenia! Tak!</i>
-(Gra orkiestry marszowej)

572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(OPINIE)
<i>-OK, uspokój się.</i>

573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
<i>Mamy gościa specjalnego</i>
<i>założyciel gier</i>

574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
<i>Dean Hardscrabble.</i>

575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(WITNIJ TŁUMU)

576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
<i>Dzień dobry.</i>

577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
<i>Jako student stworzyłem te gry</i>

578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
<i>jako przyjacielskie zawody</i>

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
<i>ale bądź przygotowany.</i>

580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
<i>Aby zabrać do domu trofeum</i>

581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
<i>musisz być najbardziej przerażający</i>
<i>potwory na kampusie.</i>

582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS chichocze)

583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
<i>Powodzenia</i>
<i>i niech zwyciężą najlepsze potwory.</i>

584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(WISŁ TŁUMU)
<i>-W porządku, wszyscy.</i>

585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
<i>Zamykamy rejestrację</i>
<i>więc do zobaczenia...</i>

586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE: Czekaj!

587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
Zapisuję się!

588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(ŚMIECH TŁUMU)

589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Co?

590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
<i>Uh... Musisz być</i>
<i>we wspólnocie, aby konkurować.</i>

591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Oto następna zwycięska wspólnota
z Strachowych Gier,

592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
bracia, moi bracia,
z Oozma Kappa!

593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Cześć.

594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(SYK)

595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Panie Wazowski, co pan robi?

596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Właśnie powiedziałeś, że zwycięzców jest najwięcej
przerażające potwory na kampusie.

597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Jeśli wygram, to znaczy
wyrzuciłeś najlepszego Stracha

598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
w całej szkole.

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
To się nie stanie.

600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Co powiesz na mały zakład?

601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
Jeśli wygram, wypuścisz mnie z powrotem
w programie Strach.

602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(szyderstwo)

603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
I czego to miałoby dowodzić?

604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Że się myliłeś.

605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(WSZYSCY GASP)

606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Bardzo dobrze.

607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Jeśli wygrasz, pozwolę całej twojej drużynie

608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
do programu Strach.

609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Ale jeśli przegrasz,

610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
opuścisz Uniwersytet Potworny.

611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(Mruczenie tłumu)

612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Umowa.

613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Teraz wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć
wystarczającą liczbę członków, aby móc konkurować.

614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Potrzebujemy sześciu chłopaków, prawda?

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
MĘŻCZYZNA NARRATOR: <i>Przepraszam, szefie.</i>

616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
<i>Liczymy ciała, a nie głowy.</i>
<i>Ten koleś liczy się jako jeden.</i>

617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(ŚMIECH TŁUMU)

618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Czy ktoś jeszcze chciałby dołączyć do naszego zespołu?
W ogóle ktoś?

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Przepraszam. Przepraszam. Jestem spóźniony.

620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
-Mogę cię przecisnąć?
-Krzykliwy!

621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Randy, dzięki Bogu.
Potrzebuję cię w moim zespole.

622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Oh. Przepraszam. Jestem już w drużynie.

623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Boggsa.

624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
W końcu jestem z fajnymi dzieciakami, Mike.

625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
Nie zepsuj mi tego.

626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Zrób to.

627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-Oh! Gdzie poszedł?
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Proszę, ktokolwiek.

629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Potrzebuję jeszcze jednego potwora.
Jeszcze tylko jeden!

630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
<i>Tak, przepraszam. Nie wygląda to dobrze.</i>

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
<i>Musimy działać dalej.</i>
<i>Twój zespół nie kwalifikuje się.</i>

632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Tak, tak!

633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
Właśnie przybył gwiazdor.

634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Nie ma mowy! Ktoś inny!
Proszę! Ktoś inny.

635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
<i>Zamykamy rejestrację, dobrze?</i>
<i>Czy jest w Twoim zespole, czy nie?</i>

636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
KOBIETA Potwór:
Chodź! chodźmy!

637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(chrząkanie)

638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Dobrze! Tak, jest w moim zespole.

639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
Powodzenia.

640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Dobra, Wazowski, jaki jest plan?

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
To jest dom bractwa?

642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Hej, koledzy z drużyny!
Wejdź na pokład!

643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
Jako prezes Oozma Kappa,

644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
to dla mnie zaszczyt powitać Cię
do swojego nowego domu.

645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Nazywamy ten pokój „Party Central”.

646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
Technicznie rzecz biorąc, nie
właściwie miałem tu już imprezę.

647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Ale kiedy to zrobimy, będziemy gotowi!

648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Whoo!

649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
Pociąg z gorącym kakao
nadchodzi! och!

650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-Następny przystanek... Ty!
-(BRZEGAJĄCE FILIŻANKAMI)

651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Chciałbym zacząć od nas najpierw...

652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Więc straszycie absolwentów?

653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(chichocze) Byliśmy!
Nikt z nas nie przetrwał zbyt długo.

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
Chyba po prostu nie byliśmy tym czym
stary Hardscrabble, którego szukał.

655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Don Carlton, dojrzały student.

656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
Trzydzieści lat w branży tekstylnej

657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
a potem stary dandys Don został zmniejszony.

658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Pomyślałem, że mógłbym urządzić sobie żałosną imprezę,

659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
albo wróć do szkoły
i uczyć się obsługi komputera.

660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
Cześć. Jestem Terry przez „Y”...

661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
A ja jestem Terri przez „ja”!
Jestem studentką tańca!

662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(chichocze) A ja nie.

663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Pięć, sześć, siedem, osiem! (ROZPROWADZANIE)

664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Siedem, osiem, obróć się! I...
Dlaczego się nie odwróciłeś?

665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Ponieważ nigdy nie zgodziliśmy się na to!

666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
-Mówiłeś, że będzie fajnie!
-Nikt nie mówił, że będzie fajnie.

667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
-Teraz się wstydzę.
-Teraz się wstydzisz?

668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Tak, bo to jest na oczach ludzi!

669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Powinieneś obudzić się zawstydzony.

670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hej, hej, hej!

671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
Jestem Sztuką! Specjalizuje się w filozofii New Age.

672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Jestem podekscytowany możliwością życia z tobą
i śmiać się z tobą,

673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
i płakać z tobą.

674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Pomyślałem, że może ci się spodobać
prowadzić dziennik snów.

675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
-Chyba to mnie opuszcza.
-Ach!

676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Nazywam się Scott Squibbles.

677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Znajomi mówią na mnie Squishy.

678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
Jestem niezadeklarowany, niezwiązany,

679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
i raczej niepożądane
wszędzie, tylko nie tutaj.

680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Teraz, kiedy już wszyscy zostaliśmy sobie przedstawieni,
jako kapitan naszej drużyny...

681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Więc w zasadzie macie
brak przerażających doświadczeń?

682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(chichocze) Niewiele!
Ale teraz mamy ciebie!

683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
Jesteś najstraszniejszym facetem
jakie kiedykolwiek widziałem.

684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Nawet z tymi różowymi kropkami.

685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Och, dzięki.

686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Właściwie, myślę, że przyniosę
cały pakiet.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Twoje ręce są tak duże jak moja twarz!

688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
On jest jak góra z futrem!

689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Och, daj spokój. Nawet nie ćwiczę.

690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Tak, ja też nie.
Nie chcę być za duży. (SNIFS)

691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
Myśleliśmy, że nasze marzenia się skończyły,
ale Mike powiedział, że jeśli wygramy,

692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
wpuszczają nas do programu Straszenie.

693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
Będziemy prawdziwymi Strachami!

694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-Najlepsze!
-No pewnie! (chichocze)

695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Tak! (chichocze) Jasne.

696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
A oto czym byłeś
czekam, chłopaki.

697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Twoja własna sypialnia Oozma Kappa.

698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
Och... Świetnie! Dzielimy ten pokój?

699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Pozwolimy wam się osiedlić.

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
Wszystko czego potrzebujesz,
po prostu krzyczysz głośno-oonie!

701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
OK, dzięki, kolego.
Żartujesz sobie?

702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Słuchaj, nie muszą być dobre.
Mam zamiar ponieść cały zespół.

703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
Naprawdę? A kto cię będzie niósł?

704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Hej, jeśli chcesz wrócić
umieć projektować,

705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
wiesz, gdzie są drzwi.

706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(MIGAJĄCY WŁĄCZNIK ŚWIATŁA)

707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Świetnie.

708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Chłopaki?

709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Jest ktoś w domu?

710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(Skrzypienie)

711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Hmm...

712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(jąka) Halo?

713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Chłopaki?

714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Czy przysięgacie swoje dusze

715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
do bractwa Oozma Kappa?

716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-Och!
-Przysięgasz

717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
- zachowaj tajemnicę...
-...wszystko, czego się tutaj nauczyłeś?

718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Nieważne, jak przerażające?

719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Hej!

720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Czy złożysz świętą przysięgę
z... (GASPS)

721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
-Za to, że głośno płaczesz.
-Kochanie!

722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Włącz światła
kiedy tu jesteś!

723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Zniszczysz sobie oczy!

724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Mama! Robimy inicjację!

725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Och, straszne. Cóż, kontynuuj.

726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma.

727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
To jest dom mojej mamy.

728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Obiecujesz, że będziesz uważał
za twoich braci...

729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(OBRĘCENIE TARCZY)

730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...bez względu na ryzyko?

731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(PRALKA BRUCZY)

732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
Czy będziesz bronił Oozmy Kappy?
nieważne jak niebezpieczne?

733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
Nieważne, jak nie do pokonania
może być szansa?

734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Od zła wielkiego i małego?

735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
W obliczu niekończącego się bólu i...

736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Och, zapomnij! Jesteś w środku.

737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Słuchaj, wiemy
nie jesteśmy niczyim pierwszym wyborem

738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
dla braterstwa,

739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
więc to wiele znaczy
żebyś był tu z nami.

740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Nie mogę się doczekać, kiedy zacznę Straszyć
z wami, bracia.

741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(wzdycha)

742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(Wszyscy kibicują)

743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
-Czas na świętowanie!
-Tak!

744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Chwyćcie poduszki z kanapy, panowie,

745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
bo budujemy fort!

746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Mamo, czy możemy dzisiaj spać do późna?

747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(MIKE I SULLEY chrapią)

748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
Mmm, wiem, że jesteś księżniczką
a ja jestem tylko stajennym chłopcem.

749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(SYGNALIZACJA ALARMU)
-(CAŁANIANY)

750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-Fuj!
-(chrząknięcie)

751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-Mamo! Co robisz?
-Twoja brudna łapa była w moim łóżku!

752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(Jąkają się)
Czy całowałeś moją rękę?

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(Śmieje się nerwowo)

754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Nie. A co z tobą?
z całym twoim wypadaniem?

755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
-Nie rzucam.
-Naprawdę.

756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Uch...

757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-Przepraszam.
-Chcę tylko zabrać swoje rzeczy.

758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
-Czy mógłbyś po prostu...
-Och, hej. Pospiesz się!

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...pozwól mi zabrać swoje rzeczy!
-(chrząknięcie)

760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE krzyczy)

761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
-(OBIE jęczą)
-(KLIKNIĘCIE KAMERY)

762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Pierwszy poranek w domu.

763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
To będzie w albumie!

764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-Chłopaki! Dostaliśmy list!
-List?

765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI: Nigdy nie dostajemy poczty.

766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-Oh! Przepraszam. Utknęło.
-Czy mógłbyś... Daj mi to!

767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Macki. (chichocze) Są lepkie.

768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) To pierwsze wydarzenie
z Strachowych Gier.

769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(WSZYSCY sapią)

770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
„Pokój dziecka to miejsce, w którym straszysz,

771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
„ale unikaj czającej się tam toksyczności”.

772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Poczekaj chwilę.
Gdzie chcą, żebyśmy się spotkali?

773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
Ze wszystkich kanałów na terenie kampusu,
ten zawsze był moim ulubionym.

774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Art, byłeś tu już wcześniej?

775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
Mam życie poza domem,
wiesz.

776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(WITNIJ TŁUMU)

777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Witamy w najgorszym koszmarze,

778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
Straszne Gry!

779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(Doping trwa)

780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
TŁUM: (SKANOWAĆ)
Straszne gry! Straszne gry!

781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(chichocze) Tak! Tak, uwielbiam to!

782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
Kocham tę energię!

783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
Dobra. OK, wszyscy.

784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
SPORROWCA: Posłuchajmy tego
dla bractw i stowarzyszeń

785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
w tegorocznych rozgrywkach...

786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-Szczęki Theta Chi!
-(WSZYSCY WITAJCIE)

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
MĘŻCZYZNA NARRATOR: Python Nu Kappa!

788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Slugma Slugma Kappa!

789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Ryk Omega, Ryk!

791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(WSZYSCY RYCZĄ)

792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
SPORROWCA: Eta Hiss Hiss!

793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(SYK)

794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
I wreszcie Oozma Kappa.

795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(CISZA)

796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Tak! Whoo-hoo!

797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Cześć, mamo!

798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-Uśmiech!
-(KLIKNIĘCIE KAMERY)

799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(jęki)

800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Rozpoczynamy pierwszy konkurs,

801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
-Wyzwanie Toksyczności!
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Ludzkie dzieci są toksyczne!

803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
A wszystko, czego dotkną, jest toksyczne.

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Nie mamy ludzkich zabawek,

805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
ale dzięki wydziałowi biologii MU,

806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
znaleźliśmy blisko drugiego miejsca,

807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-kłujący, świecący jeż!
-(WSZYSCY GASZĄ)

808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(Wszystkie szemrają)

809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Zaufaj mi, kiedy mówię,

810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
nie zamierzasz
Chcę dotknąć tego złego chłopca!

811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Chcę tego dotknąć.

812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
A na pewno nie chcesz
dotknąć któregokolwiek z jego przyjaciół.

813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(WSZYSCY GASP)

814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Tak, chcę ich dotknąć.

815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
To jest linia startu.

816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
Światełko na końcu tunelu
jest metą.

817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
I ten, kto przyjdzie ostatni
zostaje wyeliminowany z rozgrywek.

818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
-Mike...
-(GASPS) Co jest?

819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
Czy to oznacza, że ​​jeśli przegramy, odpadniemy?

820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
-Nie martw się, Smoothie.
-Miękkie!

821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Gąbczasty. Nie zamierzamy przegrać,

822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
bo mamy wszystko
musimy wygrać tutaj.

823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Serce.

824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
NIE! Ja. Zamierzam wygrać dla nas wyścig.

825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
SULLEY: W porządku, w porządku.
To bardzo urocze,

826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
ale ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Mam zamiar to wygrać.

827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
To tor przeszkód.
Co zamierzasz zrobić? Ryczeć na to?

828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
Mogę się przedostać
szybciej niż ty, chłopcze.

829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Zajmij miejsce na linii startu!

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Wszystko zależy od pracy zespołowej.

831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Trzymajcie się wszyscy razem.

832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
Mam zamiar cię pokonać
nad tą linią mety.

833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
Przygotuj się na zjedzenie mojego kurzu.

834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Hej, chłopaki, powinniśmy się zejść?

835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
Uwaga, zespoły. Ostatnia rzecz.

836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Odstraszacze działają w ciemności.

837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(trzeszczenie)

838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
-Chcę iść do domu!
-Na twoje ślady...

839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
Hej, uh, powodzenia, drogie panie.

840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
Dzięki! Zrobimy to
rozerwać cię na kawałki!

841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Co?

842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(WSZYSTKIE SYCZĄ)
-(OBIE WSTYKAJĄ)

843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
MĘŻCZYZNA NARRATOR: ...przygotowuj się...

844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-Idź!
-(WSZYSCY krzyczą)

845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
Dotknę ich!

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(chichocze)

847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(wzdycha)

848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(KRZYCZY)

849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GAS)

850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(WSZYSCY dyszą)

851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Oj!

852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Pospiesz się!

853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Oj, chłopaki!
Trochę zostajemy w tyle! Chłopaki!

854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(KRZYCZY)

855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Ser i krakersy! (jęki)

856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Synu wąsów!

857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Stek z Salisbury, to boli!

858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Czy to tak szybko, jak możesz?

859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-Dopiero zaczynam!
-Co do...

860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(szyderstwo tłumu)

861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
och! Ach!

862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
Och... Ach!

863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GAS)

864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
To musi boleć!

865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(KRZYCZY)

866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(jęczy) Och, och, och...

867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-Och!
-Terry!

868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Nie martw się, poradzimy sobie...

869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(OBIE KRZYCZĄ)

870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(OBIE jękną)
-(SKRZYP)

871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(KRZYCZY)

872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(OBA ŚMIERĆ)

873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
Ha ha!

874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(GAS) Och...

875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Uch-och. Tak!

876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Oj! Oj, tak, tak...

877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(RYCZY)

878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(OBIE dysząc)

879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Roar Omega Roar wygrywa!

880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(OBIE chrząkają)

881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(OBIE RYCZĄ)

882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(OBIE jęczą)

883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(OBIE dysząc)
-Weź to, Wazowski!

884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Czy masz delirium? Pokonałem cię!

885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Sprawdź swoje oko!

886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-Och, nie do wiary, Oozmas!
-Hej! Drugie miejsce nie jest złe.

887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Drugie miejsce, Szczęki Theta Chi!

888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Co?

889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Twój cały zespół
musi przekroczyć linię mety.

890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Trzecie miejsce, EEKs!

891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-Czwarte miejsce, PNK!
-MIK: Nie.

892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-Piąte miejsce, HSS!
-Nie, nie, nie!

893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
MĘŻCZYZNA NARRATORA: I na ostatnim miejscu,

894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Oozma Kappa.

895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
Nic nie czuję.

896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
Och... Szok! Oozma Kappa
został wyeliminowany!

897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Nie.

898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(Ciężko oddycha)

899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GAS)

900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
Nie udawaj takiego zdziwionego, panie Wazowski.

901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
Potrzebny byłby cud
żebyś...

902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Uwaga, wszyscy.
Mamy ogłoszenie.

903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Jaws Theta Chi został zdyskwalifikowany.

904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(WSZYSCY GASP)

905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
Stosowanie nielegalnego żelu ochronnego
jest powodem do eliminacji.

906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Co!

907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(jęki)

908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Co oznacza Oozma Kappa
wraca do gier!

909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
To cud!

910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
Twoje szczęście w końcu się skończy.

911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
To będzie trudniejsze, niż myślałem.

912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE: OK! Słuchaj, Oozmas.

913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Teraz będziemy musieli zacząć
wygrywając te rzeczy razem,

914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
to oznacza, że będę potrzebować

915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
każdy z was
ciągnąć swój własny ciężar.

916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-Mikrofon?
-(GASPS) Co jest?

917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Sporządziliśmy listę
nasze mocne i słabe strony.

918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
W liceum byłem
mistrz cichego strachu.

919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
Mógłbym podkraść się do myszy polnej

920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-w fabryce poduszek.
-(Zgniatanie)

921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Przepraszam! Stają się bardziej lepkie
kiedy się spocę.

922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
O mój Boże, to straszne.

923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Jesteśmy ekspertami w starożytnym rzemiośle
magii zbliżeń.

924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
Wszystko sprowadza się do wprowadzenia w błąd.

925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-Uch...
-Mam dodatkowy palec u nogi. (ŚMIEJE)

926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Nie ze mną, oczywiście.

927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Kochani, jedna wpadka na kolejnej imprezie,
i już nas nie ma.

928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
Aby to zadziałało,

929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
Będę cię potrzebować
przyjąć każdy instynkt, jaki posiadasz

930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
i zakop to głęboko, głęboko.

931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
-Zrobione.
- Od teraz jesteśmy jednomyślni.

932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Mój umysł.

933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Och, proszę.

934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
Powiem Ci dokładnie co masz zrobić,
i jak to zrobić.

935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
WSZYSCY: Uh... OK, Mike.
Wygląda na to, że masz rację.

936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
W porządku. Daj mi straszne kroki.

937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Pięćdziesiąt w górę i w dół, teraz. chodźmy!

938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
Marnujesz swój czas.
Potrzebujemy nowego zespołu.

939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(szydzi) Nie możemy tak po prostu
„Zdobądź nowy zespół”!

940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
Sprawdziłem dzisiaj rano.
To niezgodne z zasadami.

941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
A co jeśli zamaskujemy nowy zespół?
wyglądać jak stary zespół?

942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
O nie, nie. Nie oszukujemy.

943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
To nie jest oszustwo. Jestem po prostu, wiesz,

944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
wyrównywanie szans.

945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
OK, więc to rodzaj oszustwa,
ale co chcesz, żebym zrobił?

946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
Nie są dokładnie
najstraszniejsza grupa na świecie.

947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
Och, biedronka!
Złóż życzenie! Złóż życzenie!

948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(UDERZA)
-(WSZYSCY chichoczą)

949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
To nie zadziała.

950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
Gdzie idziesz? Trenujemy.

951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
Jestem Sullivanem.

952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
To nie wystarczy.
Jesteś wszędzie.

953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Ładujesz do przodu, kiedy...

954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Bum, bum, bum!

955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Mówisz im, co mają robić, ale nie mnie.

956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Na razie, trenerze.

957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(KLIKA JĘZYKIEM)
-(OBIE CIĘCIE)

958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
OK, Oozmas... (GASPS)

959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Chłopcze, musimy kupić ci dzwonek.

960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
Słuchaj. „Jeśli dziecko usłyszy, że nadchodzisz,
zadzwonią do mamy lub taty,

961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
„w takim razie lepiej biegnij szybko
albo sprawy się pogorszą.”

962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
co?

963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
W kolejnym wydarzeniu,
jeśli chociaż jedno z nas zostanie złapane,

964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
wszyscy wyszliśmy.

965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Więc pamiętaj, rób dokładnie to samo, co ja.

966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
SPORROWCA: Jesteśmy o godz
połowa drugiego wydarzenia,

967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
i sytuacja robi się interesująca.

968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(miękko) Rozumiem.

969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
Spikerka:
Zostały już tylko dwie drużyny.

970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
Kto wyjdzie ze swoją flagą,

971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
i kto zostanie wyeliminowany?

972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
MĘŻCZYZNA NARRATOR: W prawdziwym strachu,

973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
nie chcesz dać się złapać
przez rodzica dziecka.

974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
I w tym przypadku
nie chcesz dać się złapać

975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
bibliotekarz.

976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(uciszanie)

977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
Cicho.

978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(szydzi) Co jest takiego strasznego
o małym starym bibliotekarzu?

979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(krzesło skrzypi)
-(GASZ)

980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
Powiedziałem: „Cicho”.

981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(KRZYCZY)

982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(chrząknięcie)

983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(Wszyscy się śmieją)

984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
( sapanie )

985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(KRZYK)

986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
-Szybciej.
-Powoli i stale.

987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
-Powoli i stale.
-Powoli i stale.

988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
OBIE: Powoli i równomiernie.

989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
Powoli i równomiernie.

990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(chrząka ze zirytowania)

991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GAS)

992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-Sullivan!
-Sullivan!

993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-Sullivan!
-Sullivan!

994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(WSZYSTKIE WYCISZANIE)

995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(WSZYSCY jęczą)

996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(Deska podłogowa skrzypi)

997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GAS)

998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
Hmm.

999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Uff! (GAS)

1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(chrząknięcie)

1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
( sapanie )

1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(napinając się) Och!

1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(chrząknięcie)

1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(WARCZY)
-(GASZ)

1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-Nie!
-(trzaskanie)

1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(WARCZANIE)

1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
TERRI: Pięć, sześć, siedem, osiem!
(ROZPROWADZANIE)

1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
OBAJ: Spójrz tutaj!

1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(TERRY chichocze)
-(ŚPIEW TERRI)

1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(Śmieje się)
-(TRUSKAJĄCE PŁYTY)

1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
-Czy to legalne?
-Lepiej w to uwierz, mopie!

1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Jedyna zasada to nie dać się złapać.

1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Whoo!

1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(Śmieje się)

1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(GASZ)
-(WSZYSTKIE chrząkanie)

1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-Och!
-OBIE: Hej! Tutaj!

1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(WARCZY)

1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(KRZYCZY)

1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
-Chodź i weź mnie!
-Chodź i weź mnie! Whoo-hoo!

1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
Chłopaki, co robicie?

1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Powiedzieli, żeby cię nie złapała.

1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
Ale nie powiedzieli jak!

1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
Rusz się! Rusz się! Rusz się! Pospiesz się!

1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(WARCZY)

1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
WSZYSCY: Ojej!

1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Uff! (chichocze)

1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Zrobiliśmy to!

1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Nie, nie zrobiliśmy tego. Zapomnieliśmy o fladze!

1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-SQUISHY: Mike?
-(GASZ)

1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
- Dobra robota, Squishy!
- Dobra robota, Squishy!

1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Jak?

1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Wprowadzanie w błąd.

1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(BIBLIOTEKNIK warczy)

1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(Wszyscy kibicują)

1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
EEK zostały wyeliminowane

1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
i Oozma Kappa na żywo
żeby przestraszyć kolejny dzień!

1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ)
U nas wszystko w porządku! U nas wszystko w porządku! U nas wszystko w porządku!

1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: Nigdy nie czułem się tak żywy!

1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
TERRI: Byliśmy niesamowici!

1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
OK, spójrz. To nie było prawdziwe Straszenie.

1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
To było lepsze niż to, co zrobiłeś.

1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Powinieneś trzymać się mojej strategii.

1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Cokolwiek.

1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Porozmawiaj ze mną, kiedy zaczniemy
prawdziwy Strach.

1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(Klakson samochodowy)

1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
Hej! Idziecie na imprezę?

1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Och, myślę, że trafiłeś na niewłaściwych facetów.

1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
- Nie jesteśmy zapraszani na...
-(CIŚNIE) Impreza?

1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Mikser w środkowej fazie gry w ROR.

1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-To dla najlepszych zespołów straszenia.
-(MUZYKA POP odtwarzana w radiu)

1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
Jesteś teraz jednym z nas, prawda?

1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Do zobaczenia!

1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(Wszyscy chichoczą)

1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
-Słyszałeś to?
-Nie mogę w to uwierzyć!

1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-Uh-uh. Zły pomysł.
-To jest świetne.

1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
W końcu postrzegają nas jako prawdziwych Stracharzy.
Idziemy!

1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
DON: Czy młodzi ludzie nadal tańczą?

1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
Ponieważ moje ruchy są trochę zardzewiałe.

1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Aha, zapomnieliśmy przynieść prezent dla gospodyni.

1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
Nie możemy tam wejść
bez świec zapachowych.

1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
Uspokoić się. Zasłużyliśmy na to.

1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(STAMMERS) A co jeśli jest
cisza w rozmowie?

1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Nigdy nie wiem co... Wiesz...

1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Powiedz?

1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Jak jesteś w tym taki dobry?

1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Po prostu się podjąłeś
wściekły 50-metrowy bibliotekarz,

1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
i boisz się małej imprezy?

1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Weź głęboki oddech...

1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(WSZYSCY GŁĘBOKO WDYCHAJĄ)

1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...i gotowe!

1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Witam.

1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-To Oozma Kappa!
-Ci goście są szaleni!

1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
To, co dzisiaj zrobiłeś, było szalone!

1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
Potwór: To było niesamowite!

1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(Wszyscy rozmawiają niewyraźnie)

1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
Oozma Kappa,
dziś wieczorem imprezujemy jak Scarers!

1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(WSZYSCY WITAJCIE)

1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
Nigdy w życiu nie spałem tak późno!

1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(DZIEWCZYNY chichoczą)

1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(Wszyscy kibicują)

1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(MUZYKA TANIECOWA ZANIKA)

1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(RYCZY cicho)

1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(GWIZDY) Hej, cicho! Cichy!

1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Uspokójcie się, awanturnicy.

1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
W porządku. W imieniu ROR,

1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
chcielibyśmy pogratulować wszystkim zespołom
które zaszły tak daleko.

1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(Wszyscy kibicują)

1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Dobra, posłuchajmy tego w imieniu PNK!

1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(WSZYSTKIE SYCZĄ)

1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
Uwielbiam tę sztuczkę! Nigdy się nie starzeje. HSS!

1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(SYK)

1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(chichocze) Bardzo przerażające.

1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
I na koniec zespół niespodzianka
z Strachowych Gier,

1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-Oozma Kappa!
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Chodźcie, chłopaki.

1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
Muszę przyznać, chłopaki,

1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
Myślałam, że jesteście bandą nikim.

1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Ale, chłopcze, myliłem się.

1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Posłuchajmy tego dla Oozmy Kappy!

1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
TŁUM: Oozma Kappa!

1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
Oh!

1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
Co?

1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
Najbardziej urocze potwory
na kampusie.

1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
TŁUM: Ooch! Oh!

1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(ŚMIECH TŁUMU)

1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
Wypuść pluszaki.

1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(CHET chichocze)

1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
W obliczu!

1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
Nie martw się. (GRUMBANIE)
Nikt nie czyta szkolnej gazetki.

1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
Tak, ale jestem całkiem pewien
czytają quad.

1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(Rozmawiające potwory
niewyraźnie)

1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(Wszyscy się śmieją)

1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
Potwór: Whoo-hoo!

1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
CHET: Dziękuję bardzo.

1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
Dobra. Chciałbyś tego?
z dwoma rękawami czy czterema?

1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
Dzięki. Powiedz swoim znajomym.

1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Hej! Jak myślisz, co robisz?

1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Zbieramy trochę pieniędzy na cele charytatywne.

1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Tak? Cóż, przestań.

1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
Chcesz, żebyśmy przestali zbierać pieniądze
na cele charytatywne? To nie jest fajne.

1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
Ten facet nienawidzi działalności charytatywnej!

1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
Chcę, żebyś przestał nas zmuszać
wyglądać jak głupcy.

1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Hej, stwarzasz siebie
wyglądać jak głupcy.

1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
Bądźmy szczerzy, chłopcy.

1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Nigdy nie będziecie prawdziwymi Strachami,

1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
ponieważ prawdziwi Straszyrze wyglądają jak my.

1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(Śmieje się kpiąco)

1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Ale hej, jeśli naprawdę chcesz
pracować dla firmy Strach

1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
zawsze zatrudniają w biurze pocztowym.

1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(ŚMIECH TŁUMU)

1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Chłopaki, trzymajcie się!

1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Hej, hej, hej! Poczekaj chwilę.
Nie słuchaj go.

1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Musimy po prostu dalej próbować.

1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Nie, musisz przestać próbować!

1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
W ten sposób możesz trenować potwory
wszystko czego chcesz,

1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
ale nie możesz zmienić tego, kim oni są.

1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(wzdycha)

1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
DON: Mike...

1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
Doceniamy wszystko, co zrobiłeś,
ale on ma rację.

1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
Nieważne, jak dużo trenujemy,
nigdy nie będziemy wyglądać jak oni.

1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Jesteśmy zbudowani

1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
na inne rzeczy.

1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(SLURKUJE)

1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Przepraszam, tryskać!

1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
Niektóre potwory po prostu takie nie są
wycięty z wielkich lig.

1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(Śmieje się)

1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
Wielkie ligi.

1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Chłopaki.

1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Jedziemy na małą wycieczkę terenową.

1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(Wszyscy rozmawiają niewyraźnie)

1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
TERRY: Moja macka zasnęła.

1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
-Dzięki, mamo.
-Bawcie się, dzieciaki!

1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
Będę tu tylko i słuchał moich utworów.

1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(THRASH METALOWY grzmot
NA STEREO)

1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
Hej, uh, gdzie jesteśmy?

1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
Wielkie ligi.

1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Święty rol-poly.

1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Wow.

1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Ładne ogrodzenie.

1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
To niesamowite, Mike.

1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
Nie zatrzymujemy się tutaj.

1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(dysząc)

1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(KRZYCZENIE)

1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY: To szaleństwo.
Zostaniemy aresztowani!

1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(MIKE UŚMIECHA)

1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
-Och, wow.
-No cóż...

1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
Och! (chichocze)

1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
KOBIETA Potwór na PA:
<i>Wszystkie piętra strachu są teraz aktywne.</i>

1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
<i>Zachodnie wybrzeże już online.</i>
<i>Wychodzą strachy.</i>

1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY: Spójrz na nich.

1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
Idą do świata ludzi,

1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
i nawet nie wyglądają na przerażonych!

1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(DZIECKO krzyczy)

1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(sygnał dźwiękowy)
-Wow.

1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
Przyjrzyjcie się dobrze, chłopaki.

1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
Widzisz, co ich wszystkich łączy?

1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Uh... Nie, niezupełnie.

1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
Dokładnie. Nie ma jednego typu Stracha.

1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Najlepsi stracharze wykorzystują swoje różnice
na ich korzyść.

1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(SNARY)
-Wow.

1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
Terri? Patrzeć.

1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
DON: (chichocze) Hej!

1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
Spójrz na tego starego gościa
zbieramy duże liczby!

1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
Don, ten stary facet tak
Earl „Terror” Thompson!

1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
Co? Gdzie? To naprawdę on?

1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
MIKE: Miał rekord strachu
przez trzy lata!

1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
Oh! Trzecie drzwi od końca!

1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
MIKE: Carla „Zabójcze Szpony” Benitez!

1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
SULLEY: Spójrz!
To „Krzyczy” Bob Gunderson!

1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-Nadal mam jego kartę debiutanta.
-Ja też!

1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
Nie ma już tej prędkości,
ale jego

1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
-technika bez zarzutu.
-Technika jest bez zarzutu.

1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Zebrałeś Karty Strachu, co?

1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Tak. 450 z nich.

1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
Imponujący.
Mam 6000 nadal w idealnym stanie,

1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
ale wiesz, 450 też jest całkiem niezłe.

1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
Hej, spójrz na mnie!
Jestem Earl „Terror” Thompson!

1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(RYCZY)
-Wow! (chichocze)

1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
Och, to wspaniale!

1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
DON: Całkiem niezłe, Squish.

1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
Zachowałem się jak prawdziwy palant.

1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
Ja też.

1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
Ale nie jest jeszcze za późno.

1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
Moglibyśmy być świetnym zespołem.

1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
Musimy po prostu zacząć współpracować.

1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-OCHRONA: Hej!
-(GASZ)

1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Co tam robisz?

1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
Nie mogę wrócić do więzienia!

1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(krzyczy)

1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Chodź!

1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
DON: Są tuż za nami!

1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(WSZYSCY dyszą)

1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Wracaj tutaj!

1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GAS)

1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GAS)

1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Tam w górze! Zdobądź je!

1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(WSZYSTKIE chrząkanie)
-ART: Whoo-hoo-hoo!

1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(KRZYK)
-(chrząknięcie)

1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
-Dzięki, bracie!
-Nie wspominaj o tym.

1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(KASZLANIE)

1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
Nic mi nie jest, naprawdę!
To tylko mały atak serca.

1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Ach... Chcę kawałek tej akcji!

1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(chrząkanie)

1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(DZWONIĘCIE ALARMU)

1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(WSZYSCY dyszą)

1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
SQUISHY: Mamo! Uruchom samochód!

1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(OBIE chrząkają)

1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-Co?
-Uruchom samochód!

1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
Zatrzymać pasek?

1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
Samochód! Uruchom samochód!

1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
Oh! Dobra.

1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Chodź, chodź, chodź, chodź!

1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Wsiadać! Wsiadać!

1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
-Mamo, idź!
-Pasy bezpieczeństwa.

1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
-OK, idź!
-Czy ktoś chce gumę?

1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
Po prostu jedź!

1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
Dobra. Zaczynamy!

1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
ART: O, tak!
Włammy się gdzie indziej!

1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(BUZCZYKANIE ALARMU)
-(SULLEY chrapie)

1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
-Wstań i zabłyśnij!
-(dysza)

1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
Straszne stopy, straszne stopy...
Dzieciak jest w łazience!

1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Straszne stopy, straszne stopy...
O, wrócił!

1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(WSZYSCY RYCZĄ)
-(BUZCZYKANIE ALARMU)

1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-Budzić się!
-(dysza)

1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(RYK)
-Trzydzieści siedem! Trzydzieści osiem!

1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
Czy słyszę trzydzieści dziewięć?

1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-MIK: Chodź!
-(SULLEY KONTYNUUJE RYCZY)

1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE: Tak! OK, Oozma Kappa,
dobrze wyglądasz.

1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
„Przestraszyć dziecko
jest celem Strachu.

1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
„Jeśli przestraszysz nastolatka,
wtedy strzeż się Straszniku.”

1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-OK, przestrasz małe dziecko.
-(RYCZY)

1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
-Unikaj nastolatka!
-(GASZ)

1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
Nastolatka 1:
Jestem na telefonie!

1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(BURZĄCE)
-(jęki)

1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
MĘŻCZYZNA NASTOLETNIK 1:
Nikt mnie nie rozumie!

1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(RYCZY)
-(BUZZY)

1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-MĘŻCZYZNA NASTOLETNIK 2: Nieważne.
-(RYCZY)

1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(BUZZY)
-(jęki)

1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
Nastolatka 2:
Ale tatusiu, ja go kocham!

1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(DZWONEK)

1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(RYCZY)
-(DZIECKO krzyczy)

1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
<i>Pierwsze miejsce, Roar Omega Roar!</i>

1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
<i>Drugie miejsce, Oozma Kappa!</i>

1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Whoo!

1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
MĘŻCZYZNA NARRATOR: <i>Trzecie miejsce, HSS.</i>

1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(WITNIJ TŁUMU)

1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
MĘŻCZYZNA MĘŻCZYZNA 3: Jesteś kulawy.

1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
„Ktoś nadchodzi,
to może zepsuć ci wieczór.

1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
„Pozostań w ukryciu, ukryj się,
i trzymaj się poza zasięgiem wzroku!”

1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
Masz 10 sekund. Idź!

1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
Kiosk! Stos liści!
Stojąc na otwartej przestrzeni.

1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
A powinien być jeszcze jeden.

1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(GWIZDY) Jak sobie poradziłem?

1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
Oh! Niezbyt obskurny, Don!

1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Dzięki! Nie mogę zejść.

1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-Warknięcie zombie!
-(warczenie)

1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Wściekły pudel. Klaun jazzowy.

1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-Moja ciocia Phyllis.
-(jęknięcie)

1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Rano.

1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
Właśnie o tym mówię!

1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(KRZYCZY)

1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(jęki)

1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(Śmieje się)

1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(SYGNALIZACJA ALARMU)
-Czas iść do pracy.

1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(GASZ)
-Wychodzisz!

1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Nie ma cię.

1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(wzdycha)
-Hej, pech, Kris Kringle.

1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(WISŁ TŁUMU)
-(KRZYK)

1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
Dziękuję.

1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(Tłum głośno wiwatuje)

1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
Tak!

1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(KRZYK) Tak!

1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
<i>Pozostały nam tylko dwie drużyny</i>

1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
<i>Ryk Omega Roar i Oozma Kappa!</i>

1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
Co prowadzi nas do wydarzenia końcowego!

1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
„Każda z twoich umiejętności
zostanie wystawiony na próbę.

1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
„Symulator strachu to udowodni
kto jest najlepszy!”

1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
Jutro wieczorem w końcu dotrzesz do Straszenia

1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
na oczach całej szkoły!

1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
Cieszcie się uwagą, póki trwa, chłopcy.

1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
Po tym jak przegrasz,
nikt cię nie będzie pamiętał.

1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
Może. Ale kiedy przegrasz,
nikt nie pozwoli ci o tym zapomnieć.

1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
Och, chłopcze. To dobry punkt.

1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Hej, Oozmas, jesteście niesamowici!

1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
Musisz nauczyć nas swoich ruchów.

1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
No cóż, więc to zrobisz
chcę porozmawiać z tym facetem.

1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Och... (chichocze)
Jasne, mogę cię nauczyć.

1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
W porządku. Chcesz się ukryć
za krzesłem?

1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Musisz zostać krzesłem.

1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Dziękuję, że przyszedłeś, Dean.

1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
Dziekan Hardscrabble!

1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
Jeśli wrócimy do programu Straszenia,

1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
Mam nadzieję, że nie będzie żadnych urazów.

1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Jutro każdy z Was musi to udowodnić

1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
że jesteś niezaprzeczalnie straszny.

1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
I wiem to na pewno
ten z was nie jest.

1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(niewyraźny)

1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
Nie. Pracuje ciężej niż ktokolwiek inny.

1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
Myślisz, że jest straszny?

1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
Jest sercem i duszą zespołu!

1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Myślisz, że jest straszny?

1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(RYCZY)

1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
Wygramy tę sprawę
jutro, Sull, czuję to!

1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
W końcu nasze życie wróci na właściwe tory.

1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
Hej, Mike?

1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
Wiesz, dałeś mi
wiele naprawdę świetnych wskazówek.

1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
Chętnie się kiedyś odwdzięczę.

1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
Oh. Jasne. W każdej chwili.

1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(SULLEY chrząka)

1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
-Robimy to teraz?
-Dobra.

1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Zapamiętałeś każdy podręcznik,

1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
każdą teorię strachu i to jest świetne.

1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-Hej!
-(KOT krzyczy)

1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
Ale teraz czas o tym wszystkim zapomnieć.

1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
Po prostu sięgnij głęboko w dół
i wypuść strach!

1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
huh. Po prostu to poczuj.

1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
Dokładnie. Idź dziko.

1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
Nie wiem. Mam w pewnym sensie
mam własną technikę.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Spróbuj.

1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(RYCZY)
-Dobrze, ale większy!

1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(RYCZY)
-Nie. Znowu myślisz.

1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
-Z jelit!
-(chrząkanie)

1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Wypuść zwierzę!

1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(RYK)

1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Chodź! Kop głęboko!

1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(RYCZY GŁOŚNO)

1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
SHERRIE: Chłopcy! To wieczór szkolny!

1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
Jak to było?

1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
-Na górę.
-Ha-ha!

1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Wiesz, czułem się inaczej!
Mam wrażenie, że to wszystko układa się w jedną całość.

1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
Tak, jutro o tej porze
cała szkoła w końcu to zobaczy

1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
co potrafi Mike Wazowski.

1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(chichocze) Masz cholerną rację.

1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
<i>♪ Uniwersytet Potworny</i>

1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
<i>♪ Oddajemy Ci nasze serce</i>

1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
<i>♪ Tam, gdzie marzą dzieci</i>

1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
<i>♪ Przyniesiemy im też koszmary</i>

1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
<i>♪ Och, Uniwersytet Potworny</i>

1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
<i>♪ Pozdrawiam Cię Alma Mater ♪</i>

1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
Spikerka:
<i>Witamy w finale konkursu</i>

1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
<i>Gry Strachu.</i>

1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(WISŁ TŁUMU)
-(Gra orkiestry marszowej)

1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
Whoo! Tak! W porządku!

1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
<i>Czas przekonać się, jakie to przerażające</i>

1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
<i>naprawdę jesteś</i>

1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
<i>w symulatorach strachu!</i>

1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
NARRATOR: <i>Ale ostrzegajcie.</i>

1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
<i>Każda symulowana panika została ustawiona</i>

1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
<i>na najwyższy poziom trudności.</i>

1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
Najwyższy poziom?

1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
Spikerka:
<i>Pierwsi odstraszacze na linii startu.</i>

1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
OK, tak jak planowaliśmy.
Pójdę pierwszy. Następnie, Don...

1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Trzymać się. Mike to ten jedyny
kto to wszystko zaczął

1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
i myślę, że to słuszne
jeśli to on to zakończy.

1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
Myślę, że powinieneś iść ostatni.

1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
WSZYSCY: Tak!

1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
Tak, Mike. Zakończ mocno!

1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
W porządku. Don, wszystko w porządku, pójdziesz pierwszy?

1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Chyba jestem gotowy jak nigdy dotąd.

1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
WSZYSCY: Oozma Kappa!

1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(WISŁ TŁUMU)
-MONSTER: Idź Oozmas!

1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
Zrobię to.
Mam zamiar pokonać tego gościa.

1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
Hej, Bruiserze!
Daj spokój dziadkowi.

1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(ŚMIEJE SIĘ ZŁO)
-Uwolnij bestię, Don!

1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
OK, zatem.

1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(DŹWIĘK BRZĘCZYKA)

1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(dysząc)

1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(Tłum dyszy)

1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GAS)

1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(piszczy)

1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(chrząknięcie)

1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(RYK)

1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(RYK)
-(KRZYCZY)

1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(DING)

1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(Wszyscy kibicują)

1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
co? co?

1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Dziękuję, że dałeś spokój dziadkowi.

1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(WSZYSCY sapią)

1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
Spikerka:
<i>Następna grupa do linii startu.</i>

1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
OBYDWIE: Zróbmy to.

1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(RYCZY)

1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(DING)

1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(WITAM)
-Tak! Tak!

1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(OBIE RYCZĄ)
-(KRZYCZY)

1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(DING)

1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(WITNIJ)

1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(KRZYCZY)

1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(DING)

1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(WITAJ entuzjastycznie)

1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
-No dalej, Art.
-Chodź, kolego.

1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
-Możesz to zrobić.
-(WSZYSTKO ZACHĘCAJĄCE)

1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(KRZYCZY)
-(DINGS)

1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-Tak!
-(WITAM)

1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
TŁUM: Och!

1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(WSZYSCY jęczą)

1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
<i>Następni Sullivan i Boggs!</i>

1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(DŹWIĘKI BRZĘCZYKA)

1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
Masz to, Sull.

1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GAS)

1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(chrząknięcie)

1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(DING)

1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
<i>I wszystko jest powiązane!</i>

1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(Śmieje się)
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
Spikerka:
<i>Ach! Ciężka przerwa dla ROR.</i>

1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-Hę?
-Kiery?

1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-Hę?
- Dobra robota, Boggs!

1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(OOZMAS wiwatuje)

1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
Tak!

1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
To ostatni raz
Przegrywam z tobą, Sullivan.

1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
<i>Worthington i Wazowski</i>
<i>do linii startu.</i>

1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(WYDECH)

1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Hej.

1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
Nie martw się o Hardscrabble.

1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
Nie martw się o nikogo innego.

1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
Po prostu idź tam i pokaż im
co potrafi Mike Wazowski.

1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
Dzięki.

1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(WITNIJ)

1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(MIKE WYDYCHA)

1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Nie traktuj straty zbyt mocno.

1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
I tak nigdy tu nie pasowałeś.

1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(DŹWIĘK BRZĘCZYKA)

1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(MIKE dyszy)

1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(drapanie)

1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(RYCZY)
-(KRZYCZY)

1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(WITNIJ TŁUMU)

1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
NARRATOR: <i>Niesamowite</i>
<i>występ Worthingtona!</i>

1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
-Johnny, jesteś moim bohaterem!
-TŁUM: (KANANTUJĄCY) ROR! ROR!

1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
NARRATOR: <i>The Oozmas</i>
<i>będzie wymagało pobicia rekordu</i>

1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
<i>Strach, żeby to wygrać.</i>

1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
MAŁY Potwór:
<i>Nie należysz do Strefy Strachu.</i>

1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
JOHNNY: <i>Nikt cię nie będzie pamiętał.</i>

1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
HARDSCRABBLE: <i>Nie jesteś straszny.</i>

1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
SULLEY: <i>No dalej! Kop głęboko!</i>

1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(RYK)
-(KRZYCZY)

1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(DING)

1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Tak!
-(WISŁ TŁUMU)

1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
<i>Zrobili to!</i>

1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(WITAM)
-(SKRZYP)

1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(Wszyscy kibicują)

1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
Tak! Hej!

1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(Śmieje się)

1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
Jesteśmy w programie Strach! Tak!

1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(Wszyscy kibicują)

1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
Chodź tu, ty skurwielu!

1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
- Dobra robota!
-Tak!

1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
Oh! Trochę utknąłem.

1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
Przepraszam, pani Squibbles.

1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(chichocze) To Sherrie.

1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
Zrobiliśmy to!

1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
Brawo, Oozma Kappa!

1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-Dziękuję!
-Dziękuję bardzo.

1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-Ty rządzisz!
-Nigdy wcześniej nie rządziłem.

1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(Śmieje się)
Zabiliście to tam!

1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
Wspaniały!

1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
Hej, Wazowski!

1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
Chodź, idziemy, maniaku!
Świętujemy.

1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
Mikrofon?

1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
Zrobiłem to.

1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Nie mogę w to uwierzyć.

1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
Będę Strasznikiem!

1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(ŚMIEJE) Tak, tak, jesteś.

1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
Słyszysz to? Dużo odpoczywaj, dzieciaku.

1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
Nie widziałeś ostatniego
Mike'a Wazowskiego. Gwizd!

1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(KRZYCZY)

1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(PIĘKANIE)

1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
Wiedziałem, że jestem straszny.
Nie wiedziałem, że jestem taki straszny.

1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(chichocze) Tak, jesteśmy tacy przerażający
Chyba to złamaliśmy.

1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Pospiesz się.

1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(pstryka palcami)

1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(KRZYCZY)
-(GASZ)

1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE: Zostało to zmanipulowane.

1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
Uh, myślę, że nie powinieneś
bawić się tym.

1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE: Dlaczego moje ustawienia są inne?

1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
Mike, powinniśmy wyjść.

1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
-Zrobiłeś to?
-Mikrofon.

1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
Zrobiłeś to?

1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(wzdycha) Ja...

1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
Tak, zrobiłem to. Ale ty nie rozumiesz.

1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?

1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(wzdycha) Wiesz, na wszelki wypadek.

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
W przypadku czego?

1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
Nie myślisz, że jestem straszny.

1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
-Mike...
-Mówiłeś, że we mnie wierzysz.

1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Ale jesteś jak Hardscrabble.
Jesteś taki sam jak wszyscy!

1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Słuchaj, będzie ci coraz lepiej...

1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
Jestem tak samo straszny jak ty!
Jestem straszny jak każdy!

1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
-Chciałem tylko pomóc.
-NIE.

1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
Chciałeś tylko sobie pomóc.

1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
No i co miałem zrobić?

1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Niech cała drużyna poniesie porażkę
bo go nie masz?

1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(BUZZY)

1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
MĘŻCZYZNA TECHNIK DRZWI:
Więc twoje obliczenia były trochę błędne.

1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Te drzwi zajęły mi cały semestr.

1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
To zbyt niebezpieczne.
Profesor po prostu to zniszczy.

1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(Rozmowa studentów
niewyraźnie)

1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(ŚMIEJE) Oto on, ten duży facet.

1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
Jestem pewien, że to pierwsze z wielu trofeów.

1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
RYCERZ: Sullivan.

1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
Niezła robota tam.

1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
Nie mogę się doczekać, żeby cię mieć
z powrotem w klasie.

1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
CHET: Hej, tu jest!

1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Wygląda na to, że się co do ciebie myliłem.

1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
W końcu jesteś jednym z nas.

1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
CHET: Brawo, Sulley!
Witamy ponownie, bracie!

1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Jesteś teraz jednym z nas, ok?

1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
Kiedy tylko chcesz, wpadnij na chwilę
i rób cokolwiek, masz załogę.

1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
Jesteś ROR, kolego!

1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Hej!

1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
Gdzie idziesz?

1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(NIEwyraźne gadanie)

1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(BUZZY)

1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Co zrobiłeś?

1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
Mój zespół nie miał z tym nic wspólnego.

1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
To wszystko byłem ja. Oszukałem.

1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
Oczekuję, że jutro opuścisz kampus.

1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
Tak, proszę pani.

1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
Przynosicie wstyd temu uniwersytetowi

1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
i twoje nazwisko.

1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
Co się dzieje?

1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
Ktoś włamał się do drzwi laboratorium!

1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Co?

1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
O nie.

1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(WRZYK TŁUMU)

1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Otwórz drzwi! Nie wchodź tam!

1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(WYDECH)

1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(RYCZY)
-(GASZ)

1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(RYCZY)

1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Wyglądasz śmiesznie.

1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Co?

1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(DZIEWCZYNA ZIEWA)

1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
DZIEWCZYNA 1: Jestem taka zmęczona. Co się dzieje?

1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
DZIEWCZYNA 2: Jest środek nocy.

1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
DZIEWCZYNA 3: Mały, zabawny, zielony facet.

1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(KRZYCZENIE)

1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(RYCZY)

1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(RYCZY)
-(GASZ)

1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(DZIEWCZYNY gadają niewyraźnie)

1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
DZIEWCZYNA 4: Chcę tego dotknąć! To takie urocze!

1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(dysząc)
-(Mruczą studenci)

1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
James!

1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
Nikt nie zbliża się do tych drzwi
do czasu przybycia władz.

1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Nie sądzisz, że to mogłoby być...

1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-To Mike.
-Ale on mógłby tam umrzeć!

1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
James, czekaj! Możemy pomóc.

1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Zostaw to staremu mistrzowi sprzedaży.

1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
Dostaliśmy wezwanie,
ale to najlepsze, co możemy zrobić.

1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Ahem!

1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
Don Carlton, sprzedaż.
Ludzie, dziś jest wasz szczęśliwy dzień.

1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
Ile razy pytałeś
sobie następujące pytanie...

1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
-Aresztuj go.
-Pardon?

1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(chrząknięcie)
-(jęki)

1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Rozłóż je, pops!

1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-DON: Czy masz coś przeciwko?
-Nie ruszaj się!

1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
Co? Sullivana!

1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(GASPS) Nie waż się!

1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
Sullivana! Nie wchodź tam!

1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GAS)

1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Mike'a?

1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-Mikrofon! (GAS)
-(SYRENA PŁACZY)

1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
KOBIETA: Dzieci powiedziały
zobaczyli coś w kabinie.

1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
-Nazywają go kosmitą.
-DZIEWCZYNA: Było!

1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Widziałem małego zielonego faceta!

1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
W czym problem, proszę pani?

1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(GASZ)
-(ŚWIAT WIATRU)

1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(Ciężko oddycha)

1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(SZeptem) Mike?

1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(chrząknięcie)

1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(Tłum wzdycha)
-(GASZ)

1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
DORADCA OBÓZOWY MĘŻCZYZNA:
Niedźwiedź! Niedźwiedź w obozie!

1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(dysząc)

1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(wzdycha głośno)

1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
RANGER 2: Tędy. W porządku?

1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(Rozmowa strażników
niewyraźnie)

1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
Coś tu słyszałem!

1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(PLUŚNIĘCIE)
-(GASZ)

1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(wzdycha) Mike!

1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
Chodź, kolego.
Zabierzmy cię stąd.

1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
To wszystko moja wina. Przepraszam.

1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
Miałeś rację.
Nie bali się mnie.

1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
Zrobiłem wszystko dobrze.

1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Pragnąłem tego bardziej niż ktokolwiek inny.

1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
I pomyślałem...
Pomyślałem, że jeśli chcę tego wystarczająco,

1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Mógłbym to wszystkim pokazać...

1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Ten Mike Wazowski
jest czymś wyjątkowym.

1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
A ja po prostu

1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
nie.

1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Słuchaj, Mike, wiem, co czujesz.

1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
Nie rób tego! Proszę, nie rób tego!

1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
-Nie wiesz, co czuję.
-Mike, uspokój się.

1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Potwory takie jak ty mają wszystko.
Nie musisz być dobry.

1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
Można się ciągle kłócić

1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
-i cały świat cię kocha.
-Mike...

1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Nigdy nie dowiesz się, jak to jest ponieść porażkę

1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
ponieważ urodziłeś się Sullivanem!

1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
Tak, jestem Sullivanem.

1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
Jestem Sullivanem, który oblał każdy test.

1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
Ten, którego wyrzucono
programu,

1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
ten, który tak się bał
żeby wszystkich zawieść

1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
że oszukałem.

1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
I skłamałem.

1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(wzdycha)

1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
Mike, nigdy nie dowiem się, co czujesz,

1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
ale nie jesteś tutaj jedyną porażką.

1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
Zachowuję się strasznie, Mike, ale przez większość czasu

1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
Jestem przerażony.

1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
Dlaczego nigdy
powiedziałeś mi to wcześniej?

1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
Ponieważ

1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
nie byliśmy wcześniej przyjaciółmi.

1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-RANGER 3: Sprawdź jezioro!
-(GASZ)

1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-RANGER 4: Coś tu słyszałem!
-(GASZ)

1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(GASZ)
-RANGER 5: Tędy!

1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(dysząc)

1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(STRAŻNICY krzyczą)

1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
STRAŻNIK 6: Widziałem ruch!

1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
Tam!

1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(dysząc)

1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(chrząkanie)

1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(KRZYK KONTYNUUJE)

1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(chrząknięcie)

1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
MIKE: Sulley!

1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(dysząc z ulgi)

1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(KRZYK KONTYNUUJE)

1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
RANGER 5: Jest osaczony!

1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(OBIE WSTYKUJĄ)

1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
Nie!

1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Nadal tam są!

1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
Do czasu przybycia władz
te drzwi pozostają zamknięte!

1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
NIE! Nie możesz tego zrobić! NIE!

1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
Wystarczająco! Chcę natychmiast sprzątnąć ten pokój!

1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
-Nie możesz tego zrobić!
-(WSZYSTKIE WRZĘDY)

1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(GASZ)
-(SYRENA PŁACZY)

1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
Musimy się stąd wydostać!

1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
-Niech przyjdą.
-Co?

1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
Jeśli ich przestraszymy,
Mam na myśli naprawdę ich przestraszyć,

1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
moglibyśmy wygenerować wystarczająco dużo krzyku
do zasilania drzwi od tej strony!

1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
O czym ty mówisz?

1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
Przeczytałem każdą książkę
o Straszczeniu, jakie kiedykolwiek napisano.

1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
To może zadziałać!

1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Oni są dorośli. Nie mogę tego zrobić.

1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
Tak, możesz. Po prostu podążaj za moim przykładem.

1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(Skrzypienie drzwi)

1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(Skrzypienie)

1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(Głośne dudnienie)

1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(wycie wiatru)

1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(USTY)

1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(UDERZA)

1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
<i>Mamo!</i>

1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
<i>Mamo!</i>

1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(ZNIEKSZTAŁCENIE) <i>Mamo...</i>

1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(GAP STRAŻNIKÓW)

1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(drapanie)
-(dysza)

1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(Skrzypienie)

1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(GŁOŚNE ZARYSOWANIE)

1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(GŁOŚNE ZARYSOWANIE)

1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
Co do...

1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(STRAŻNICY dyszą)

1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(Mruczenie STRAŻNIKÓW LEŚNYCH)

1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-Co teraz?
-Faza druga.

1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(BRZĘKANIE)
-(STRAŻNICY dyszą)

1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(KORZYSTA STRAŻNIK)
-Trzymajcie się razem.

1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(STRAŻNICY KRZYCZĄ)

1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(SZERZENIE STRAŻNIKÓW)

1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(SZeptem) Jesteś gotowy?

1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
-Mike, nie mogę.
-Tak, możesz.

1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Przestań być Sullivanem
i zacznij być sobą.

1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
MĘŻCZYZNA STRAŻNIKA: Wezwij wsparcie.

1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
STRAŻNIK LEŚNY:
Pomoc po stronie północnej.

1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
Powtarzam, potrzebujemy pomocy
po stronie północnej.

1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
WYSYŁKA PRZEZ RADIO: <i>Ranger</i>
<i>odpowiedz mi, ile masz 20?</i>

1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
Potrzebujemy pomocy po północnej stronie.
Mamy...

1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(WSZYSCY sapią)
-Patrz! Co to było?

1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
chodźmy.

1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(Rozmowa strażników
niewyraźnie)

1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(STRAŻNICY dyszą)

1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(WSZYSCY chrząkają)

1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(RYK)

1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(ECHO KRZYCZE)

1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(BURZĄCE KANISTRY)

1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(RYK)
- (KRZYCZĄ STRAŻNICY)

1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(STRAŻNICY KRZYCZĄ)

1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sulley, chodź!

1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GAS)

1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(OBIE chrząkają)

1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(OBIE dysząc)

1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
HARDSCRABBLE: Jak?

1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(STAMMERS) Jak to zrobiłeś?

1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
Nie pytaj mnie.

1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(iskry trzaskają)
-(GASZ)

1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
To jest 54-23 w toku.

1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
Dobra, wszyscy, wynoście się.

1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Zabezpiecz obwód.

1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
Żadnego naruszenia prawa dziecka.
Powtarzam: żadnego naruszenia prawa dziecka.

1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Zniszczyłeś nasze drzwi!

1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Pracowałem nad drzwiami
cały semestr!

1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
Chodźmy, wy dwoje.

1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
-Żyjesz!
-Tak się cieszymy, że jesteś bezpieczny.

1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Hej, czekaj!

1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
Co się z nimi stanie?

1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
AGENT CDA: To za uniwersytet
prezydent zdecyduje.

1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
Ale możesz być pewien
będziemy oglądać tę dwójkę.

1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Zawsze patrzę.

1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-Wyrzucony?
-Tak, naprawdę schrzaniliśmy sprawę.

1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
Więc wyjeżdżasz?

1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
Tak, kolego. Musimy iść.

1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
Ostre, stary.

1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
Przykro mi, chłopaki.
Byłbyś w programie Straszenia

1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
teraz, gdyby nie my.

1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
Co?

1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Cóż, (chichocze) tak jest
najcudowniejsza rzecz.

1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
Hardscrabble nam na to pozwala
do programu Strach.

1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
Co?

1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Była pod wrażeniem
nasze występy w meczach.

1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
Zaprosiła nas na przyszły semestr!

1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(chichocze) Gratulacje, chłopaki!

1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
A to nie jedyny kawałek
dobrych wieści.

1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Sherrie i ja jesteśmy zaręczeni!

1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
Oh. Kim jest Sherrie?

1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(wzdycha) Ona jest moją mamą.

1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
Cóż, jeśli nie jest to moi dwaj ulubieni goście!

1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
Chodź tutaj. Daj mi trochę cukru.

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-Oh!
-(OBIE chichoczą)

1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
Uch! Tak niewygodne.

1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
Och, daj spokój, Scott.

1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Nie chcę, żebyś o mnie myślał
jako twój nowy tata.

1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
W końcu jesteśmy przede wszystkim braćmi ze bractwa.

1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
To takie dziwne.

1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
DON: Pomyśl tylko o mnie
jako twój starszy brat

1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
to poślubienie twojej matki.

1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
Czekać. Trzymać się.

1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
Jesteśmy braćmi, którzy dzielą się
ta sama mama ciąła żonę.

1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
To jest gorsze.

1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
Cóż, chyba powinniśmy już iść.

1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Obiecaj mi, że będziesz w kontakcie.

1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Jesteście najstraszniejszą grupą
potworów, jakie kiedykolwiek spotkałem.

1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej.

1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(Wszyscy chichoczą)

1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
I co teraz?

1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
Wiesz, po raz pierwszy w życiu,
Tak naprawdę nie mam planu.

1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
Jesteś wspaniałym Mikiem Wazowskim.
Coś wymyślisz.

1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
Myślę, że już czas porzucić wielkość
do innych potworów.

1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
Jest mi w porządku, po prostu jest w porządku.

1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
Na razie, Sull.

1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
Na razie.

1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
-Wazowski!
-(KRZYCZY)

1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-Wow!
-Zatrzymaj autobus!

1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(piszczą hamulce)

1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Czy jesteś szalony?

1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(dysząc) Mike,

1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
Nie znam ani jednego Stracha
kto może zrobić to samo co ty.

1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
Wiem, wszyscy widzą nas razem,

1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
myślą, że to ja prowadzę program,
ale prawda jest taka,

1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
Jeździłem na twoich płaszczach
od pierwszego dnia!

1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
Zawarłeś umowę z Hardscrabble.

1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Wziąłeś beznadziejny zespół
i uczynił ich mistrzami.

1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
Jedyne co zrobiłem to złapałem świnię!

1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Technicznie rzecz biorąc, złapałem świnię.

1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
Dokładnie! I myślisz, że u ciebie wszystko w porządku?

1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
Zrobiłeś największego stracha
jaką ta szkoła kiedykolwiek widziała!

1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
-To nie byłem ja!
-To byłeś ty!

1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
Myślisz, że mogłem to zrobić
bez ciebie?

1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Nie wziąłem nawet ołówka
pierwszego dnia szkoły.

1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Mike, nie jesteś straszny. Ani trochę.

1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
Ale jesteś nieustraszony.

1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
A jeśli Hardscrabble tego nie widzi,
wtedy będzie mogła po prostu...

1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
Mogę tylko co?

1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
Ostrożnie, panie Sullivan.
Właśnie się do ciebie rozgrzewałem.

1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
Przepraszam.

1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
Cóż, panowie,

1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
wygląda na to, że znowu trafiłeś na pierwszą stronę.

1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Wy dwoje zrobiliście coś razem

1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
czego nikt wcześniej nie zrobił.

1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
Zaskoczyłeś mnie.

1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
Może powinienem uważać
na więcej niespodzianek

1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
jak ty w moim programie.

1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
Ale jeśli chodzi o was dwoje
są zaniepokojeni

1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
nic nie mogę teraz dla ciebie zrobić.

1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
Może poza życzeniem ci szczęścia.

1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
I Panie Wazowski,
wciąż zaskakiwać ludzi.

1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
Wiesz, jest jeszcze jeden sposób
możemy pracować w firmie Scare.

1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Zawsze zatrudniają w biurze pocztowym.

1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
To jest lepsze niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem!

1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
Założę się, że pobijemy rekord wszechczasów
w naszym pierwszym roku.

1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
Mike, jesteśmy pocztą.

1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
Ja wiem. mówię o
rekord dostarczonych listów!

1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GAS)

1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
Dobra, nowicjusze, przestańcie się wygłupiać.

1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
Powiem ci, że manipulujesz
z pocztą jest przestępstwem

1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
-karane wygnaniem!
-Tak, proszę pana.

1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
Mamy rację, panie Snowman.

1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
Zespół Wazowskiego i Sullivana

1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
zmienią świat
zaczynając już dziś!

1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
Powiedz krzyk!

1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-Krzyk!
-Krzyk!

1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Wazowski, powodzenia pierwszego dnia!

1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Dziękuję, Merv.

1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
-Powodzenia, Mike!
-Dzięki, chłopaki.

1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(Wszyscy rozmawiają niewyraźnie)

1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Przyjdziesz, trenerze?

1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
Lepiej w to uwierz.

1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(WYDECH)

1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(Odtwarzanie łagodnej muzyki)

1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(DYSZĄ SZYBKO)

1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(wzdycha głośno)

1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
Udało mi się! Mój pierwszy dzień zajęć!

1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
Uh, rok szkolny się skończył, synu.
Brakowało Ci tego.

1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
Świetnie.

1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(WDYCHA GŁĘBOKO)

1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(DYSZĄ SZYBKO)